1
00:00:15,210 --> 00:00:16,210
Gwall glañv eo.

2
00:00:16,690 --> 00:00:17,690
O, merde.

3
00:00:19,030 --> 00:00:20,950
O, merde. Paotr, gwelet a ran ho follentez
c'hof.

4
00:00:21,830 --> 00:00:22,830
O, merde.

5
00:00:25,010 --> 00:00:26,010
Ew.

6
00:00:26,210 --> 00:00:29,030
Mat-tre out, breur. N'oc'h ket
ne vo test ebet amañ.

7
00:00:29,350 --> 00:00:30,148
O, den.

8
00:00:30,150 --> 00:00:33,790
Ret eo deomp mont er-maez muioc'h, evel... Merc'hed
evel-se ne vo ket lakaet ac'hanomp da gouezhañ

9
00:00:33,790 --> 00:00:34,569
paotr. Nann.

10
00:00:34,570 --> 00:00:35,570
Tost zoken.

11
00:00:36,150 --> 00:00:40,290
Ret eo... Ret eo deomp mont kuit.
Ur fest bihan eo moarvat.

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,710
Moarvat eo, evel... Hini ebet eus ar re-mañ
merc'hed a vefe eno.

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,550
Ret e vo deomp mont kuit ac'hann.
Ha mat eo, nann ?

14
00:00:45,770 --> 00:00:46,770
Ifern ya.

15
00:00:50,470 --> 00:00:51,470
Salud deoc'h, va mab.

16
00:00:51,650 --> 00:00:53,210
Ha prest oc'h, paotred, da vont d'ar
sinagogenn?

17
00:00:54,990 --> 00:00:59,050
Tud, lezit an emzalc'h ouzh an nor,
mat eo ? Yom Kippur. Ar poull-neuial asambles.

18
00:00:59,950 --> 00:01:00,990
Ha ret eo deomp ?

19
00:01:01,250 --> 00:01:04,950
Ya, ret eo dit. Ho tadoù a zo bet
prientiñ an dra-se e-pad meur a sizhunvezh.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,470
Balizennoù uhel int er
sinagogenn.

21
00:01:08,010 --> 00:01:11,230
Ha Yom Kippur eo hiziv. Ha ret eo deomp
anavezout kement-se.

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,980
Ha gallout a reomp ober un dra bennak dedennusoc'h, evel
mont da glask boued pe un dra bennak ?

23
00:01:16,720 --> 00:01:23,240
Penaos e vo sellet ouzh hor familhoù ma
n'hellit ket en em vodañ ha

24
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
eno d'an amzer?

25
00:01:24,360 --> 00:01:25,900
N'eo ket ma gudenn, kudenn va zad eo.

26
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Ivy!

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,740
Ivy, prest mar plij.

28
00:01:31,080 --> 00:01:32,500
Arabat ober kement-se deomp hiziv, mar plij.

29
00:01:32,760 --> 00:01:35,960
Gortozet hon eus ac'hanoc'h abaoe pell ivez
hir, setu en em vod asambles.

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Na lakait ket ac'hanomp da vezañ mezhek.

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,020
N'eus ket tu da stankañ ar boosteroù.

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
Kas ac'hanon kuit ac'hann.

33
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Kas ac'hanon kuit ac'hann.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
O, breur, breur.

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
Oh, merde, paotr. Pedet on bet nevez zo da
fest.

36
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
O, merde.

37
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
Soñjal a rit e tlefemp mont betek ennañ ?

38
00:01:55,300 --> 00:01:56,540
Kement-se a dalvez, fouet eo. Ober a rin.

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
Mat eo. Ne c'hellit ket c'hoari, mat eo ?

40
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Deomp kuit.

41
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Kit da gaout un tamm glizzy.

42
00:02:01,840 --> 00:02:03,180
Emgav gant maouezed eus ar Jentiled.

43
00:02:03,460 --> 00:02:05,680
Ya, ya ? C'hoant hoc'h eus da droc'hañ ar c'hosher ?
Ifern ya.

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
Greomp. Greomp. Mat eo.

45
00:02:08,220 --> 00:02:09,360
Da gentañ, deomp kuit avat.

46
00:02:09,860 --> 00:02:11,020
Penaos an diaoul e teuimp er-maez eus
amañ ?

47
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
N'ouzon ket, he mamm hepken.

48
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Hag an dud a ya d'ober labour ?

49
00:02:15,480 --> 00:02:15,860
Petra

50
00:02:15,860 --> 00:02:26,580
eo

51
00:02:26,580 --> 00:02:28,560
gant ar baotred hag o emzalc'h reizh
bremañ?

52
00:02:28,860 --> 00:02:30,860
Gouzout a ran, n'eo ket evel ma ne'z afemp ket
drezañ ivez.

53
00:02:31,700 --> 00:02:33,120
Ha n'emaomp ket o vervel gant an naon ?

54
00:02:33,800 --> 00:02:35,740
Yunet hon eus evel int.

55
00:02:36,840 --> 00:02:39,300
Gouzout a ran, ha chomet on bet e-pad ur
eil.

56
00:02:40,030 --> 00:02:42,470
Kuzh-heol eo ha me zo ken foll.

57
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Gallout a rafen mont da glask ur c'hi kosher.

58
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Plac'h fall.

59
00:02:47,490 --> 00:02:50,770
Gouzout a ran, ne laka ket ac'hanout da vezañ kornek-kenañ
n'eo ket gouest?

60
00:02:53,270 --> 00:02:54,490
Oh, ken kornek on.

61
00:02:56,530 --> 00:03:00,610
Foll, mankout a ra din pa rafe ma gwaz
stokit ouzh ma bruchedoù en hor c'hoari tomm

62
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
abadennoù.

63
00:03:01,770 --> 00:03:06,910
Gouzout a ran, a-raok e oamp kustum da vezañ evel-se
tost ha mont a rafec'h warnon.

64
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
Ken gleb eo.

65
00:03:11,160 --> 00:03:16,480
Mat eo, marteze e c'hellomp, gouzout a rez, klask
un dra bennak all.

66
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Ya. Pazennoù zo neuze. Ya.

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,460
Brav-tre e seblant bezañ.

68
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
dilhad amañ.

69
00:03:42,090 --> 00:03:43,250
O Doue.

70
00:05:18,799 --> 00:05:19,799
Oh,

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,080
fouet, ken naon am eus bet.

72
00:05:27,000 --> 00:05:31,240
Ya, torrit ho yun.

73
00:06:45,259 --> 00:06:52,120
Soñjal a ran ne ouezo biken

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
diwar-benn an dra-se.

75
00:07:07,380 --> 00:07:08,680
Ya, ya.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,560
Un tamm mezh a vo.

77
00:07:35,150 --> 00:07:36,670
Dont a ran.

78
00:07:38,150 --> 00:07:41,970
O Doue.

79
00:07:48,730 --> 00:07:53,170
Ev ac'hanon. Ev ac'hanon.

80
00:07:53,470 --> 00:07:54,570
Ev ac'hanon.

81
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
Mar plij.

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
Stagañ a rin ar pellgomz. Selaouit, kosher eo.

83
00:08:00,310 --> 00:08:01,850
Ne evez ket.

84
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Aes eo.

85
00:11:36,010 --> 00:11:36,949
Lavarout a reomp da dad, sur a-walc'h.

86
00:11:36,950 --> 00:11:41,090
N'emaomp ket o torriñ reolennoù dimeziñ ebet. Ni
n'int ket o torriñ reolennoù an dimeziñ.

87
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
Mat eo,

88
00:11:46,130 --> 00:11:48,270
ma 'z it holl d'ober kement-mañ,
neuze e tlefemp bezañ gouest da vont betek-henn

89
00:11:48,270 --> 00:11:52,070
fest. Nann, nann, nann, nann. Tud eus ar
templ a vo eno hag e welint

90
00:11:52,070 --> 00:11:53,930
c'hwi eno. Gallout a reomp aozañ ur fest en ti.

91
00:12:04,720 --> 00:12:06,660
ar fest en ti e-lec'h en templ.

92
00:12:06,900 --> 00:12:08,040
Marteze eo plijadur hepken.

93
00:12:10,660 --> 00:12:17,280
Mat eo, merc'hed omp, neuze

94
00:12:17,280 --> 00:12:22,180
Soñjal a raen, babig, e c'hellfec'h mont gant
Mandy ha Parker a c'hellfe dont ganin.

95
00:12:34,739 --> 00:12:36,500
Ma'z oc'h plijus gantañ, ya, kompren a ran.

96
00:12:37,700 --> 00:12:41,400
Evel, ma lezint ac'hanomp da ober kement-mañ, e rankomp
dalc'hmat traoù all ivez, nann ?

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,440
Da lavaret eo, tomm-tre int.

98
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Ya,

99
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Soñjal a ran emaon en traoñ.

100
00:13:12,270 --> 00:13:15,990
Ouzhpenn-se eo kalz tommoc'h ar merc'hed yuzev eget
Merc'hed jentil.

101
00:14:05,870 --> 00:14:07,370
Ne c'heller ket komz, ken bras eo.

102
00:14:51,440 --> 00:14:53,780
Ya. Dizesper on.

103
00:14:54,900 --> 00:14:56,080
Mervel a ran gant an naon.

104
00:14:59,360 --> 00:15:00,540
Frei,

105
00:15:03,020 --> 00:15:04,340
tomm-tre eo hon tadoù.

106
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
O, merde.

107
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Ya, ya.

108
00:15:09,660 --> 00:15:11,320
O, Jezuz.

109
00:15:13,200 --> 00:15:14,380
Ya.

110
00:15:37,470 --> 00:15:42,190
Oh, va madelezh.

111
00:15:42,610 --> 00:15:43,950
Ya, ya.

112
00:15:44,990 --> 00:15:46,430
Gortozit, petra ?

113
00:15:47,370 --> 00:15:51,210
O tapout ma... Oh, ya.

114
00:15:55,570 --> 00:15:57,470
Keit-se emaomp o yunañ.

115
00:15:59,410 --> 00:16:04,230
Diboell eo hon naon.

116
00:16:33,060 --> 00:16:37,000
N'ouzon ket, ne c'hellan ket distreiñ d'ar fed
emaon o sellout ouzh ma...

117
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Mat eo,

118
00:17:17,020 --> 00:17:18,099
ma'z oc'h mezhek

119
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
En em santout a rit mat ? Honnezh hon eus.

120
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
Kement-mañ hon eus a c'hellomp lakaat warnomp hon-unan,
nann Mandy ?

121
00:17:29,720 --> 00:17:32,080
Ya. En em c'holoiñ a raimp evit ar
mezh.

122
00:19:55,370 --> 00:19:56,370
Evel ma gwaz.

123
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Ya.

124
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
ober bremañ

125
00:36:08,100 --> 00:36:09,520
Gortozit, setu ar pezh a fell deoc'h
un dra bennak ?

126
00:36:09,960 --> 00:36:11,580
Uh -huh. Ne lavarit netra hepken.

127
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Nann. N'eo ket bepred.